1
00:00:05,440 --> 00:00:09,120
Une série originale Netflix
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
Merci d'être venu,
Votre Honneur.
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
Je viens toujours à
ce restaurant.
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,960
Leurs gâteaux faits maison
sont sublimes.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
Palacios, je n'ai pas
du temps à perdre.
6
00:00:38,840 --> 00:00:43,160
Je n'aime pas te voir,
surtout avec
ce sourire stupide.
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,640
Ma fille a disparu.
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,840
Il semble que c'était
une erreur d'embaucher
deux voyou comme toi.
9
00:00:49,880 --> 00:00:54,880
Vous pouvez nous voir comme des voyous,
les gars de la périphérie,
n'est-ce pas ?
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Mais vous, Votre Honneur...
11
00:00:58,080 --> 00:01:00,440
Utiliser votre position
en tant que juge national
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
voler
une bande de criminels.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
je ne sais pas
ce qui est pire.
14
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
Venons-en au fait.
15
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
Au moment même où
nous vous donnons des informations
à propos de ta fille,
16
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
tu vas te sauver
plusieurs millions.
17
00:01:14,720 --> 00:01:19,160
L'arrangement que nous avons fait
cela semble un peu injuste,
n'est-ce pas ?
18
00:01:20,720 --> 00:01:23,280
Combien
on parle de ?
19
00:01:23,320 --> 00:01:24,800
Trois cents
mille dollars.
20
00:01:27,000 --> 00:01:30,520
C'est moins de 10%
de ce qui est en jeu.
21
00:01:30,560 --> 00:01:32,200
La vie de ta fille,
bien sûr.
22
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
Et celui de mon frère,
dont le cou est en jeu.
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
Savez-vous
Où est Lunita ?
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,360
Cela dépend.
25
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
Cela dépend de quoi ?
26
00:01:43,080 --> 00:01:45,560
Que tu sois
prêt à payer ou non.
27
00:01:45,600 --> 00:01:49,720
Cela ne dépend pas
si je suis prêt
payer ou pas.
28
00:01:49,760 --> 00:01:54,920
Maintenant, ça dépend
si je veux
laissez-vous vivre ou pas.
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
Levez la main, police !
(RIRES)
30
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Ah.
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Morcilla en a assez.
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
Morci? Voyons.
33
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
Est-ce que c'est une grosse fée
faire le mort ?
34
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
(souffler des baisers)
35
00:02:51,320 --> 00:02:54,280
(RIRES)
Non, il est vraiment mort.
36
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Amen.
37
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Qu'il repose en paix.
38
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
39
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
PASTEUR : Un seau entier
d'huile est tombée sur moi.
40
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Droite.
41
00:03:07,640 --> 00:03:11,560
Mon frère dit à
mets-le au réfrigérateur
là-bas.
42
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Et s'il ne rentre pas,
pour le couper en deux.
43
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Quoi? Peur de
couper le gras ?
44
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
(RIRES)
45
00:03:19,600 --> 00:03:21,520
Non, mais je respecte les morts.
46
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
Ah ! Retour à l'être
plus saint que toi.
47
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Ton défaut
est une déception.
48
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Une vraie déception !
49
00:03:28,960 --> 00:03:31,040
Cela doit rester secret.
50
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
Jusqu'à ce que mon frère
et le gérant
51
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
sais quoi faire
avec le corps de Morci.
52
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Allons-y.
53
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
(souffler des baisers)
54
00:03:38,640 --> 00:03:40,600
(RIRES)
Non, je plaisante seulement.
Prenons-le.
55
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
(DIOSITO grogne)
56
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Ah. Oh.
57
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Enfin, espèce d'idiot.
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
C'est celui-là.
59
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Non, ce n'est pas le cas,
c'était le numéro 17.
60
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Je te l'ai dit, numéro 17.
61
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
J'ai dit le numéro 17.
62
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Tu as dit que le numéro 17
était l'entrée
à la villa, idiot.
63
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Allez.
64
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
Pensez-vous
c'est Morcilla ?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Comment cela pourrait-il être Morcilla ?
66
00:04:07,960 --> 00:04:10,840
Luna m'a dit ça
c'était un gros gars et
qu'elle le lui a donné.
67
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Elle t'a menti.
Elle t'a vendu du poisson pourri.
68
00:04:13,760 --> 00:04:17,000
Tu me l'as dit toi-même
Morcilla était toute découpée.
69
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
Oui, les gars de
le Sub-21 l'a fait.
70
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Je l'ai vu dans
la douche avec un mauvais bras.
71
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
Le voilà.
Voilà Diosito.
72
00:04:23,760 --> 00:04:25,320
Arrête, recule un peu.
73
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
Le voilà.
74
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Il était prudent
avec les caméras,
le salaud.
75
00:04:30,600 --> 00:04:33,680
Non, espèce d'idiot.
Ce n'est pas Morcilla.
76
00:04:33,720 --> 00:04:34,840
(RIRES)
77
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
Et la fille t'a dit
c'était le gros.
78
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
(RIANT)
Vraiment drôle, connard.
79
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
Bingo. Fils de pute.
80
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Il y a César.
81
00:04:45,640 --> 00:04:49,680
Le gars qui était avec la fille
est le gamin des Sub-21.
82
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Nous devrons le découvrir.
83
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
(BAVAGE INDISTINCT)
84
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
La femme de Gustavo Sosa ?
85
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Oui.
86
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Comment vas-tu? Je m'appelle Emma.
87
00:05:05,400 --> 00:05:09,240
Oh. Mme Emma.
Merci de m'avoir vu.
88
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
Non, s'il vous plaît.
89
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
Comment puis-je t'aider?
90
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
Je suis un peu inquiet.
91
00:05:13,680 --> 00:05:17,200
Je sais que tu l'as fait
tout correctement.
Ils me l'ont dit.
92
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
Le réalisateur m'a dit que
vous n'êtes pas impliqué.
93
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Mais...
Viens avec moi.
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,600
Asseyons-nous ici.
95
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Ce qui s'est passé?
96
00:05:28,120 --> 00:05:33,000
Ma belle-mère a reçu
un appel de la prison.
97
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Ma belle-mère ne va pas bien,
elle a des problèmes cardiaques.
98
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Mmm-hmm.
99
00:05:37,440 --> 00:05:41,240
je suis venu mercredi
rendre visite à mon mari,
100
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
et ils m'ont dit
qu'il était à l'hôpital.
101
00:05:44,520 --> 00:05:47,760
Le directeur a dit
que ce n'était pas grave.
102
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Le directeur
vous a-t-il assisté personnellement ?
103
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
Oui.
104
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Très attentif,
le directeur.
105
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
Il m'a dit que
il avait une gastro-entérite,
106
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
mais que je
je ne devrais rien dire
107
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
comme c'est un virus
ça venait d'ici.
108
00:06:02,440 --> 00:06:06,160
Je suis parti plus ou moins
rassuré.
109
00:06:06,200 --> 00:06:10,520
Mais après
nous avons reçu cet appel.
Ma belle-mère y a répondu
110
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
et ils lui ont dit
que c'était la prison.
111
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
Je pensais que c'était Gustavo,
mais ce n'était pas le cas.
112
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
C'était quelqu'un d'autre.
113
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
C'était quelqu'un
qui ne voulait pas
pour donner leur nom.
114
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Et ils ont dit ça...
115
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
Que mon mari est mort.
116
00:06:28,760 --> 00:06:30,360
Que quelqu'un lui a tiré dessus.
117
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Pas ici, en prison.
118
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
Il a été abattu dans la rue,
c'est ce qu'ils m'ont dit.
119
00:06:38,520 --> 00:06:43,480
(RUPTURE DE VOIX)
Je sais que ça doit être quelqu'un
qui en avait pour lui,
120
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
et c'est pourquoi
ils l'ont dit.
121
00:06:45,800 --> 00:06:49,160
Mais ça m'inquiétait
et je suis venu ici.
122
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Ne t'inquiète pas.
123
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
124
00:06:57,640 --> 00:07:01,400
je veux parler
à toi, Kalina.
Je te cherchais.
125
00:07:01,440 --> 00:07:07,200
Écoute, je ne comprends pas
beaucoup de choses sur la psychologie
méthodes et tout ça.
126
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Mais du petit
que je sais,
127
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
je suis sûr que
tu vas trop loin.
128
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Ne faites pas l'idiot.
129
00:07:13,840 --> 00:07:18,400
Faites attention à
se rapprocher trop de
vos patients, vous comprenez ?
130
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Non, je ne suis pas sûr
que je comprends.
131
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
je te le dis
132
00:07:24,160 --> 00:07:28,800
que tu as divulgué celui d'Emma
rapport à Diosito Borges.
133
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Ce que tu dis
m'offense.
134
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
C'est très sérieux
accusation.
135
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Oui, c'est très sérieux
accusation.
136
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
Je peux vous dénoncer pour cela.
C'est déjà devenu sérieux.
137
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
Et parce qu'un
de vos patients
138
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
menacé
Conseiller Molinari.
139
00:07:44,240 --> 00:07:47,680
Je ne peux pas permettre cela.
J'ai laissé passer d'autres choses.
140
00:07:47,720 --> 00:07:50,120
(TABLE DE FRAPPEMENT)
Soyez donc très prudent.
141
00:07:50,160 --> 00:07:53,120
Gardez ça pourri
salaud sous contrôle.
142
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Ne le laisse pas
dépasser la marque,
143
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
parce que je m'en assurerai
que vous payez pour ses erreurs.
144
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Est-ce que tu comprends?
145
00:08:00,280 --> 00:08:04,120
je ne peux pas être retenu
responsable d'un
des actions de mon patient.
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Vous pouvez si
tu es complice.
147
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
FERNANDO : Je ne le suis pas
facilement effrayé, Lunati.
148
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
En cas de doute,
j'ai pris le nécessaire
précautions.
149
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
Alors ne pensez pas que je suis un idiot.
150
00:08:24,160 --> 00:08:26,480
Tu es un idiot.
151
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
Mais si tu essayes
pour m'extorquer,
152
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
alors tu es le roi
des idiots.
153
00:08:31,640 --> 00:08:35,280
Il y a plusieurs personnes
qui est au courant de ça.
154
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Des gens discrets
qui ne fait pas le tour
155
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
dire à tout le monde
leurs secrets.
156
00:08:40,520 --> 00:08:44,120
À moins que quelque chose
l'inattendu se produit.
157
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
Pensez-vous que je m'en soucie
que disent les gens ?
158
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Ma fille a disparu.
J'ai peur pour sa vie.
159
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
Comme si tu l'aimais,
Lunati.
160
00:08:56,840 --> 00:08:58,760
Si tu t'en souciais vraiment
à propos de sa vie
161
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
nous le ferions déjà
avoir conclu un accord
162
00:09:00,680 --> 00:09:03,000
et ne le serait pas
ici, je perds du temps.
163
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Bien. je te donnerai l'argent
que vous demandez.
164
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
C'est la bonne décision.
165
00:09:11,120 --> 00:09:14,640
Mon frère a quelques détails
sur le lieu où se trouve
de votre fille.
166
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
Où est-elle ?
167
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Non.
168
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
Ce n'est pas ça
Je ne te fais pas confiance,
169
00:09:22,160 --> 00:09:25,640
mais j'aimerais en être sûr
du paiement de
les 300 000 premiers.
170
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
Nous pouvons faire
la transaction aujourd'hui.
171
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
Tu vas chercher
l'argent,
172
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
et nous irons quelque part
où j'ai un coffre-fort.
173
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Ne vous inquiétez pas,
ta fille va bien.
174
00:09:42,000 --> 00:09:45,080
Dès que j'ai
l'argent, je le garderai
ma part du marché.
175
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Alors tu sais où elle est ?
176
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Non, je n'ai pas dit ça.
177
00:09:50,160 --> 00:09:53,920
J'ai dit que nous garderions
notre part du marché.
178
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Hé. Sortir.
179
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Sortir!
180
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
Hé, espèce de pédé.
Nous sommes venus vous mettre en cloque.
181
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
Nous allons demander
tu es quelque chose, connard.
182
00:10:15,840 --> 00:10:18,960
Ce matin
dans l'entrepôt
vous êtes tombé sur un homme.
183
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
Il avait une capuche.
Qui était-il ?
184
00:10:21,680 --> 00:10:23,880
Je ne sais pas.
Pourquoi tu me demandes ?
(CHUT)
185
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
Que fais-tu,
espèce de connard ?
Pourquoi tu me frappes ?
186
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
Ferme ta bouche.
Espèce de salaud.
187
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Ne faites pas l'idiot.
Tu sais quoi
nous parlons.
188
00:10:30,760 --> 00:10:34,800
L'homme est venu par derrière,
tu l'as attrapé
et l'a serré dans ses bras.
189
00:10:34,840 --> 00:10:36,320
Dis-moi la vérité,
espèce de pédé.
190
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
Suce ma bite.
191
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Je ne suis pas un mouchard.
192
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Ferme ta bouche.
193
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
Arrête, ne me frappe pas.
(CHUT)
194
00:10:41,640 --> 00:10:45,640
Parlez alors, espèce de connard.
Si tu ne le fais pas
Je vais te casser le cul.
195
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
CESAR : Suce-moi la bite.
(CRIANT)
196
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Que veux-tu
avec César ?
Que se passe-t-il?
197
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
Je te le donnerai, je le ferai.
198
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
(TOUS se disputent)
199
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
(CHUT)
200
00:10:56,560 --> 00:11:00,000
Tu peux garder ce cure-dent,
J'ai déjà mangé, connard.
201
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
EL ENANO : Prenez-les.
202
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, imbécile ?
203
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
Vos jours sont comptés ici.
204
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Prends-le.
205
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
DÉTENU : Vous ne savez pas
comment compter, Colombien ?
206
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
Prends-le, imbécile. Continue.
207
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
Prends-le, idiot.
Prends-le !
208
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Est-ce que ça va, gamin ?
209
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Êtes-vous d'accord?
Oui.
210
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
Êtes-vous d'accord?
Oui je suis.
211
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
(BAVAGE INDISTINCT)
212
00:11:23,440 --> 00:11:25,640
j'ai parlé
à ta sœur.
213
00:11:25,680 --> 00:11:30,400
Elle a dit qu'elle avait
pas de problème avec toi
rester chez elle.
214
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
Vraiment?
Mmm-hmm.
215
00:11:32,800 --> 00:11:36,840
Mais je ne lui parle jamais,
ou même la voir.
216
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
Ce sera
de vraies retrouvailles donc.
217
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
Oui.
218
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Que dit son mari ?
Il ne m'a jamais aimé.
219
00:11:43,840 --> 00:11:47,560
Je ne sais pas, je suppose
il a décidé de donner
vous une autre chance.
220
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
C'était elle
qui a proposé.
221
00:11:51,840 --> 00:11:54,120
Écoute, Emma,
222
00:11:54,160 --> 00:12:00,200
je ne veux pas
dégonfle ton espoir
ou être négatif,
223
00:12:00,240 --> 00:12:02,760
mais je ne vois pas
moi-même là-bas.
224
00:12:02,800 --> 00:12:07,240
Comment vais-je gagner ma vie ?
Qui me donnerait du travail ?
225
00:12:07,280 --> 00:12:10,920
Tout mon CV dit
c'est que j'ai été
ici toute ma vie.
226
00:12:10,960 --> 00:12:16,280
Beaucoup de gens le feront
t'aider. Je t'ai dit que nous
ont beaucoup de connexions.
227
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Et tout
que tu as appris
228
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
à propos de la menuiserie
vous aidera beaucoup.
229
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
Je vous recommanderai.
Tu sais que
Je t'aime beaucoup.
230
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
Tu es très
important pour moi.
231
00:12:25,880 --> 00:12:31,560
Oui, mais à mon âge
et avec mon passé,
qui me donnerait un jour un travail ?
232
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Qu'est-ce que c'est?
De quoi as-tu si peur ?
233
00:12:35,520 --> 00:12:38,840
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Ça te fera du bien.
234
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
Tu étais inquiet pour
où irais-tu
quand tu sors.
235
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
C'est résolu maintenant.
236
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Je ne sais pas.
237
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Je ne sais pas, Emma.
Je ne pourrai pas le faire.
238
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Non.
239
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
Je ne sais pas.
je ne m'en souviens même pas
comment c'est dehors.
240
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
je vais devoir
tout réapprendre
comme un petit garçon.
241
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
je ne sais pas comment
traverser la rue.
242
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
je ne sais pas comment
monter dans un bus.
243
00:13:09,000 --> 00:13:13,360
Sans parler de la manière de
parler à un inconnu.
244
00:13:15,160 --> 00:13:19,280
Parfois je m'imagine
franchir le seuil
avec mon sac et...
245
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Je ne sais pas.
246
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
Peut-être que je deviens fou.
247
00:13:26,360 --> 00:13:31,080
(SANGLOANT) J'ai l'impression
ils me jettent
dans une cage.
248
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
(SOUPIR)
249
00:13:33,560 --> 00:13:37,560
De plus,
mes amis sont ici,
ils sont comme ma famille.
250
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
Voilà toi.
251
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
(SANGLOTANT)
Et je serai dehors.
252
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Tu es comme mon
la famille aussi, tu sais ?
253
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
254
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
(PLEURANT)
255
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
(LECTURE DE MUSIQUE)
256
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
C'est un sacré coup dur, mon ami.
257
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
Une chose stupide,
je l'ai fait moi-même
comme un idiot.
258
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Les Borges sont
vraiment amplifié.
259
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Un fou est entré dans
l'entrepôt de nettoyage.
260
00:14:48,440 --> 00:14:51,600
Il avait une capuche.
je pense que je sais
qui était cet idiot.
261
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
262
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Rien.
263
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Je te le fais juste savoir.
264
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
Je m'en fiche
ce que vous faites, pasteur.
265
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Ne t'implique jamais
avec ces connards.
266
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
Couvre-toi le cul.
Merci.
267
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Mettez l'oignon dessus.
Quoi?
268
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
L'oignon le fait
guérir plus vite.
269
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Merci.
270
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Je dois te demander une faveur.
271
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
Une faveur ?
272
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
Tu as besoin d'une faveur ?
Oui, comment puis-je vous aider ?
273
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
j'ai besoin de quelqu'un
de votre équipe
voir Verruga.
274
00:15:35,920 --> 00:15:37,840
Il sort
dans quelques jours.
275
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
je suis vraiment désolé,
276
00:15:40,960 --> 00:15:47,040
mais l'ensemble
l'équipe est épuisée
à cause des quarts de travail, tu sais ?
277
00:15:47,080 --> 00:15:52,480
je demande comme
une faveur personnelle.
C'est très important pour moi.
278
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
je lui ai parlé
mais nos discussions ne suffisent pas.
279
00:15:56,440 --> 00:15:59,720
S'il te plaît. Cela lui ferait
beaucoup de bien, vraiment.
280
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
C'est génial ça
tu lui parles,
281
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
parce que...
Vous êtes bon dans votre travail.
282
00:16:04,960 --> 00:16:09,160
Mais pour le moment
je ne peux pas permettre
toute sorte de favoritisme.
283
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Parce qu'après,
284
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
n'importe quelle petite chose que je fais,
minuscule, minime,
285
00:16:14,760 --> 00:16:17,840
et Antin viendra
après moi, voyez-vous.
286
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
Euh-huh.
Mmmm.
287
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
D'accord. Merci pour rien.
288
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
S'il te plaît.
289
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Quelle déception.
J'en ai vraiment besoin.
290
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Je suis à court d'argent.
Mon avocat le demande.
291
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
DIOSITO :
Les avocats sont vraiment pénibles.
292
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
Oui.
293
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
Savoir combien faire
ils paient aux ateliers ?
294
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
En menuiserie ou...
295
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Ce sont de vraies sangsues.
Ils vous prennent tout.
296
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Viens ici, écoute.
297
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Allez, mec. Sortir.
298
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Mon frère est sur le point
faire un grand pas.
299
00:17:01,640 --> 00:17:04,440
Si tu veux je peux lui demander
s'il a besoin de main d'oeuvre.
300
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
D'accord, très bien. Oui.
Hmm.
301
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
De quoi s'agit-il ?
302
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
Je vais le laisser vous le dire.
303
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
Il ne fait confiance à personne.
D'accord.
304
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
Que peux-tu bien faire ?
305
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
je peux m'adapter
à n'importe quoi.
306
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Tout sauf jouer
fléchettes. (RIRES)
307
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
OFFICIER : Les gars, j'ai été
je te cherche partout.
308
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Vous avez un visiteur.
309
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
(EXCLAMATIONS)
Qui est là pour le voir ?
310
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
OFFICIER : La sœur.
311
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Ta sœur ? Est-ce qu'elle est chaude ?
312
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
Allez, espèce d'idiot.
Nous sommes une famille.
313
00:17:35,520 --> 00:17:39,320
C'est là que l'on note
tout le comportement
variables
314
00:17:39,360 --> 00:17:40,520
de l'établissement.
315
00:17:40,560 --> 00:17:45,440
Par exemple,
le taux de mortalité.
Le nôtre est nul.
316
00:17:45,480 --> 00:17:50,760
Aucun détenu n’est mort toute l’année.
Nous sommes un établissement modèle.
317
00:17:50,800 --> 00:17:54,400
Je veux dire que nous pouvons
faire ce que nous voulons
hors de l'entreprise Sosa.
318
00:17:54,440 --> 00:17:58,640
Super, parce que
il y a un petit problème.
319
00:17:58,680 --> 00:18:00,840
Quel petit problème ?
Euh...
320
00:18:00,880 --> 00:18:04,000
Nous avons besoin de deux gars.
321
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Deux? Que veux-tu dire?
322
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Morcille.
323
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Les choses sont devenues incontrôlables.
324
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Ce qui s'est passé?
325
00:18:12,840 --> 00:18:14,560
Il m'a énervé.
326
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
Qu'as-tu fait
avec le corps ?
327
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
C'est à l'atelier.
Au congélateur.
328
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
L'idiot ne l'a pas fait
fermez la capuche et
ça lui est tombé directement sur la tête.
329
00:18:22,440 --> 00:18:27,360
(Soupirs) On pourrait dire
qu'il est parti avec Sosa,
qu'ils se sont échappés ensemble
330
00:18:27,400 --> 00:18:29,160
et il y a eu une confrontation.
331
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Le célèbre
règlements de comptes.
332
00:18:33,120 --> 00:18:35,760
Quoi que vous disiez, c'est bien.
333
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
je vais demander à ma femme
donner à la femme de Sosa
un petit quelque chose
334
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
pour qu'elle ne nous casse pas les couilles.
335
00:18:40,720 --> 00:18:42,560
Ta femme, vraiment ?
336
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Ce sont des cousins éloignés.
337
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Quelle famille merdique
vous l'avez.
338
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
339
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
Pasteur. Je n'en avais aucune idée
où ils vous avaient envoyé.
340
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Pas de contact, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez vous tenir que la main.
341
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
Enfin je t'ai trouvé.
342
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Qui diable es-tu ?
343
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Lunati m'a envoyé.
344
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Où est mon frère ?
345
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
je ne sais pas,
ils m'ont envoyé.
346
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Tu me fais du mal,
lâchez prise.
347
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Dis-moi la vérité.
348
00:19:27,240 --> 00:19:30,320
Ton frère a arrangé
des choses avec Lunati.
349
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Mais il ne veut pas
dire n'importe quoi jusqu'à ce que
ils lui donnent l'argent.
350
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Merci.
351
00:19:42,040 --> 00:19:43,960
Lunati leur donnera
ce qu'ils ont demandé.
352
00:19:44,000 --> 00:19:46,440
Mais il ne le fait pas
je veux m'occuper de
ton frère plus.
353
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Il veut toi et moi
parler.
354
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
Cela n'arrivera pas.
355
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Tu sais où est Luna.
C'est évident.
356
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
Nous devons agir vite.
Nous ne pouvons pas gaspiller
plus de temps.
357
00:20:01,440 --> 00:20:05,680
Lunati a dit de faire appel
à votre bonne foi.
358
00:20:05,720 --> 00:20:10,360
Tu as conclu un marché
entre messieurs.
Vous savez qu'il s'en sortira.
359
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
S'il te plaît!
Non.
360
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
La vie de la jeune fille est en danger.
361
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Traitez avec mon frère.
Mais vite.
362
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
Parce qu'ils sont
je vais déplacer la fille.
363
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
Quand ils la déplacent, c'est
quand nous pourrons la sauver.
Ils doivent être prêts.
364
00:20:23,360 --> 00:20:26,840
A partir de maintenant, parle-moi.
S'il te plaît.
365
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
Lunati dit
pour ne pas le tromper.
366
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
N'essayez pas de
manipule-moi avec ça.
367
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
je suis le seul
je pense à la fille.
368
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Quand j'aurai les détails
Je vais les transmettre à mon frère.
369
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
(MUSIQUE À LA RADIO)
370
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Tout va bien ?
Mmm-hmm.
371
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Marito, voilà.
372
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
MARIO : Pasteur.
Mario, comment vas-tu ?
373
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Asseyez-vous.
374
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
Installez-vous confortablement.
375
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
Apportez-lui un whisky.
376
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
Comment le veux-tu ?
377
00:21:24,320 --> 00:21:25,480
Quelle que soit la manière dont vous le prenez.
378
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
Apportez-en deux.
Bien.
379
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Merci.
380
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
Mon frère dit
tu veux travailler.
381
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
L'entrepôt n'est-il pas suffisant ?
382
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Oui.
383
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
L'entrepôt est bon,
merci.
384
00:21:44,720 --> 00:21:47,200
Mais je m'ennuie un peu
de vendre à ces enfants.
385
00:21:48,160 --> 00:21:50,480
Je recherche un travail plus important.
386
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Un peu plus d'action.
387
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
Vous aviez raison.
388
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Il est comme nous.
(DIOSITO RIRE)
389
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
DIOSITO Tu vois ? Je te l'ai dit.
390
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Il a une bonne tête
sur ses épaules.
391
00:22:06,920 --> 00:22:10,200
Je veux que tu saches
que je suis très généreux
392
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
avec les gens
ça marche avec moi,
393
00:22:11,600 --> 00:22:13,520
avec ceux qui se comportent bien.
394
00:22:13,560 --> 00:22:16,400
C'est pourquoi
tout le monde veut
travailler avec moi.
395
00:22:16,440 --> 00:22:19,400
Parce que je donne aux gens
la chance de grandir.
396
00:22:19,440 --> 00:22:22,440
Arrête de me toucher,
donne-moi une pause.
397
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
je leur donne
la chance de grandir.
398
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Je partage. Généreusement.
399
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
Pour qu'ils puissent diriger
une belle vie.
400
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Même ici.
401
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Ne t'inquiète pas, Mario.
Je ne te laisserai pas tomber.
402
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
MARIO : Hmm.
403
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Bien.
404
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
Bienvenue dans l'équipe.
405
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Merci.
406
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Accueillir.
407
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Bien.
408
00:22:51,240 --> 00:22:54,920
Je veux que tu
rejoindre quelque chose qui
Je me réunis.
409
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Et si ça se passe bien,
votre part sera...
410
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
80 000 pesos.
411
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Est-ce suffisant ?
412
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
C'est très bien.
413
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
J'ai dit que j'étais un gars généreux.
414
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Mmm-hmm.
415
00:23:08,600 --> 00:23:09,720
Bien.
416
00:23:09,760 --> 00:23:15,000
Cela implique de bouger
417
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
quelques marchandises,
un paquet que j'ai
ici, en prison.
418
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Il faut le prendre
à quelques kilomètres.
419
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
C'est quelques
heures de voyage.
420
00:23:25,520 --> 00:23:29,880
je ne suis pas sûr,
quelque chose de fâcheux
cela pourrait arriver, mais j'en doute.
421
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Viens avec moi.
422
00:23:35,840 --> 00:23:37,480
Apportez les whiskies,
Diosito.
423
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
(CHIP DES GRILLONS)
424
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
MIGUEL : Une fois à l'intérieur,
tu ne sors jamais.
425
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
Un prisonnier est
toujours prisonnier.
426
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Comme les flics.
427
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Flic un jour, flic toujours.
428
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
C'est écrit sur leurs visages.
429
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
En prison, vous obtenez
rempli d'espoir.
430
00:24:27,640 --> 00:24:32,000
Si vous vous comportez bien,
tu seras mieux préparé
pour le monde extérieur.
431
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
Un monde plein de merde.
432
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
C'est rare à obtenir
sorti d'ici vivant
433
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
et sans aucune blessure
cela vous a brisé.
434
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Et puis réussir à trouver du travail.
435
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
Gagner suffisamment pour survivre.
436
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
Et pour vous remplir d'espoir
437
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
ou avec haine,
sans issue.
438
00:25:01,200 --> 00:25:04,960
La prison va si loin
en toi pour que tu le prennes
avec toi quand tu sors.
439
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
(SANGLOTANT)
440
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Pouvez-vous me rappeler
prendre l'argent
441
00:25:41,040 --> 00:25:42,720
à l'école ?
La coopérative.
442
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Oui, ne vous inquiétez pas.
443
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
D'accord, à bientôt
cet après-midi.
444
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
A bientôt, au revoir.
Merci.
445
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Viens, mon amour.
Aide-moi à choisir.
446
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Quoi?
447
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
Où veux-tu aller ?
Punta del Este ? Cordoue ?
448
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Au nord,
comme nous n'y sommes pas allés ?
449
00:25:58,280 --> 00:26:03,160
Je ne sais pas. Je te l'ai dit,
je ne suis pas d'humeur
pour voyager.
450
00:26:03,200 --> 00:26:05,320
Et en plus, Punta del Este ?
451
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
Nous n'avons pas
autorisation pour Lucas.
452
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Il ne peut pas quitter le pays.
453
00:26:10,440 --> 00:26:14,880
Nous avons demandé à ton frère
signer l'autorisation
former tant de fois.
454
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
Alors, nous irons vers le nord.
455
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Nord?
456
00:26:21,080 --> 00:26:24,680
Pourquoi devons-nous fuir
en un rien de temps ?
457
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
J'ai le droit de savoir.
458
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Je te l'ai dit.
Quoi?
459
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Une entreprise
l'occasion s'est présentée.
460
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Tu n'as pas expliqué
rien de tout ça pour moi.
461
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
Fais-moi confiance.
462
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
je ne peux pas dire ça
ça nous soutiendra
pour le reste de notre vie,
463
00:26:41,720 --> 00:26:44,680
mais si ça se passe bien,
nous pouvons nous détendre pendant quelques années.
464
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
C'est illégal, n'est-ce pas ?
465
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
C'est pour ça que tu as peur ?
466
00:26:50,800 --> 00:26:54,440
Pouvez-vous vous détendre ?
Tout va bien.
C'est bon.
467
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
Une pause nous fera du bien.
468
00:26:56,600 --> 00:26:57,760
Mmmm.
469
00:26:57,800 --> 00:26:58,840
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
470
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
Je dois l'obtenir.
Oui, allez-y.
471
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
Je vais prendre ça.
472
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
Bonjour. Lunati?
473
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
(CHANSON ESPAGNOLE
JOUER À LA RADIO)
474
00:27:16,960 --> 00:27:20,880
Arrêtez d'être triste.
Rassure-toi, chérie.
475
00:27:20,920 --> 00:27:22,000
Il ne reste plus longtemps.
476
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Est-ce que mon père a payé ?
477
00:27:24,840 --> 00:27:27,160
Non, petite dame. Pas encore.
478
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
A quoi penses-tu ?
479
00:27:31,920 --> 00:27:34,400
Dis-moi et
Je vais te faire un cadeau.
480
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Que peux-tu me donner ?
C'est une prison.
481
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
Ils ne vendent pas de merde ici.
482
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
J'aime ça
quand tu es fougueux.
483
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Sur le sentier de la guerre.
C'est ma fille.
484
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
(TSKING)
485
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Parlons un peu.
486
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Alors je te donnerai
quelque chose que vous aimerez.
487
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Je pense à mon père.
je ne comprends pas
pourquoi il ne paiera pas.
488
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
Et ta mère ?
489
00:28:02,280 --> 00:28:03,760
Elle est décédée il y a deux ans.
490
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Ooh.
491
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
Quelle honte.
492
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Si elle était en vie,
je serais avec elle
à la maison maintenant.
493
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Et si mon père ne le faisait pas
payer ce qu'ils veulent ?
494
00:28:17,400 --> 00:28:21,080
Votre patron a dit
il lui enverrait ma tête
emballé comme un cadeau.
495
00:28:21,120 --> 00:28:24,480
(RIRES)
Non, ne vous inquiétez pas.
496
00:28:24,520 --> 00:28:28,480
Tu es une femme.
Ta tête ne vaut rien.
497
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
(RIRES)
498
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
Quelle blague stupide.
499
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Personne ne vous touchera ici.
500
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
Le seul qui
te touche, c'est moi.
501
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
Ne vous inquiétez pas,
tu reviendras
bientôt avec ta famille.
502
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
Ton papa, le juge paie,
et nous vous libérons.
503
00:28:48,520 --> 00:28:51,480
(LECTURE DE MUSIQUE)
504
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
OPÉRATEUR FEMME :
Le téléphone
que vous appelez
505
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
est éteint ou
en dehors de la zone de service.
506
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
(BIP)
507
00:29:06,640 --> 00:29:09,200
OPÉRATEUR FEMME :
Le téléphone qui
vous appelez c'est...
508
00:29:18,760 --> 00:29:22,240
Tu peux refuser cette merde ?
Ça me casse la tête.
509
00:29:22,960 --> 00:29:26,200
Quoi de neuf, mon frère ?
510
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
Apprenez à coexister.
Ce n'est pas
un hôtel cinq étoiles.
511
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
Pourquoi n'apprends-tu pas
coexister, idiot.
512
00:29:35,560 --> 00:29:38,240
On dirait qu'il est
passer une mauvaise journée.
513
00:29:38,280 --> 00:29:42,160
Il prend
le rôle d'être
un connard très sérieusement.
514
00:29:42,200 --> 00:29:45,720
Assez avec
déjà la musique !
Cela ne vous dérange pas ?
515
00:29:50,720 --> 00:29:53,920
Comment allez-vous?
Tu as seulement
il reste quelques heures.
516
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Oui. Je ne te mentirai pas,
Je me chie.
517
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
Vous chier dessus ?
518
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
À propos de ce qui pourrait
se produisent à l'extérieur.
519
00:30:02,680 --> 00:30:05,080
Ça ne peut pas être pire
qu'ici.
520
00:30:09,480 --> 00:30:13,960
Les gars me jettent
une fête de départ.
Pourquoi tu ne viens pas ?
521
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
Oui, je serai là.
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
Toi aussi tu es invité,
mais seulement si
votre humeur s'améliore.
523
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Merci.
524
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
Es-tu allé à ça
une partie de l'ancienne prison ?
525
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
Non, je ne le ferais pas
rêve d'y aller.
526
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Est-ce que quelqu'un attend
pour toi dehors ?
527
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
VERRUGA : Oui, ma sœur.
528
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
je ne sais pas si
elle le veut vraiment,
529
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
ou si c'est juste
parce qu'Emma le lui a demandé.
530
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
Vous êtes presque sorti.
531
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
Seras-tu de retour bientôt
ou est-ce que tu prévois
en mourant d'abord ?
532
00:30:52,440 --> 00:30:55,240
Tu es vieux, Verruga.
533
00:30:55,280 --> 00:30:57,680
Tant de liberté à la fois
vous donnera une crise cardiaque.
534
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
(RIRES)
535
00:30:59,400 --> 00:31:01,520
Quel pays généreux.
536
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Avant,
nous avons tué des gens comme toi
quand tu étais encore jeune.
537
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
Contrôle de la population.
538
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Trois sont entrés,
nous en avons tué trois.
539
00:31:11,280 --> 00:31:14,560
Et nous étions en charge,
les agents de sécurité.
540
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Et puis ce gaucher
connard est arrivé
541
00:31:19,640 --> 00:31:22,080
avec ces conneries
les droits du prisonnier,
542
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
et maintenant c'est comme si
nous sommes vos serviteurs.
543
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
On pourrait dire que nous avons
un réalisateur avec des couilles
544
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
qui entretient
valeurs de la vieille école.
545
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Alors préparez-vous.
546
00:31:32,840 --> 00:31:36,160
Je suis sûr que nous te donnerons
une bonne danse d'adieu.
547
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Espèce de vieille merde.
548
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
J'espère qu'ils tireront
tu es au coin.
549
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Merci.
550
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
(CHANSON ESPAGNOLE
JOUER À LA RADIO)
551
00:31:57,640 --> 00:31:58,680
Moins de 10.
552
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Vous avez beaucoup de chance.
553
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Oui, c'est vraiment très chanceux.
554
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
C'est pourquoi je suis ici
avec toi au lieu de
avec mes amis, non ?
555
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
Vous mélangez,
tu sais ce que tu fais.
556
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
Je n'ai jamais rencontré de fille
qui joue si bien aux cartes.
557
00:32:20,120 --> 00:32:22,160
Tu les mélanges
vraiment bien.
558
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Est-ce que tu fais tout
si bien ?
559
00:32:25,840 --> 00:32:27,320
Depuis combien de temps
tu es venu ici ?
560
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
Deux Noëls.
561
00:32:29,920 --> 00:32:33,920
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?
Est-ce que ton patron connaît mon père ?
562
00:32:33,960 --> 00:32:36,720
Est-ce qu'on joue aux cartes
ou c'est l'heure des questions ?
563
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
Vous êtes très curieux.
564
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Je veux savoir.
565
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
Ton père était
un associé de mon patron.
566
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
C’était arrangé.
567
00:32:48,840 --> 00:32:52,840
Il a jeté quelques affaires
et il nous a laissé travailler.
568
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Mais un jour
le fils de pute
nous a foutu en l'air.
569
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
Il a saisi une cargaison de drogue
et beaucoup d'argent.
570
00:33:03,240 --> 00:33:10,200
Comme on dit ici,
il a gagné quelques haricots
en tant que juge et nous a foutus en l'air.
571
00:33:10,240 --> 00:33:14,440
Le pire c'était que
il a pris tout l'argent.
De l'argent qui n'était pas le sien.
572
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Cela ne peut pas être vrai.
573
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
Pourquoi pas? Pensez-y.
574
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
La vie n'est-elle pas soudainement
ça va mieux pour toi ?
575
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
(LA PORTE SE FERME)
576
00:33:35,000 --> 00:33:38,920
je ne le savais pas
les juges effectuaient des visites à domicile.
577
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Parfois nous le faisons.
578
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Assez juste.
579
00:33:44,040 --> 00:33:49,080
À quoi dois-je
le plaisir de voir
vous êtes ici, Votre Honneur ?
580
00:33:49,120 --> 00:33:54,040
Ma fille
n'avait rien à voir avec
le problème que nous avons eu.
581
00:33:54,080 --> 00:33:58,360
Votre fille ?
je ne le savais pas
tu as eu une fille.
582
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Ne fais pas l'idiot,
Borgès.
583
00:34:01,520 --> 00:34:03,480
je suis venu à
conclure un accord.
584
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
Rends-la et
nous pouvons faire des affaires.
585
00:34:07,240 --> 00:34:11,000
je ne sais pas quoi
tu parles.
586
00:34:11,040 --> 00:34:14,920
Si tu veux, je négocierai
tout ce dont vous avez besoin.
587
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
Dernièrement, les choses ne vont plus
ça va si bien pour moi.
588
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
Quelle négociation
on parle de ?
589
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
Où la gardes-tu ?
Est-ce qu'elle va bien ?
590
00:34:26,640 --> 00:34:31,680
Avez-vous une idée
de l'agonie
je passe par là ?
591
00:34:31,720 --> 00:34:36,200
J'ai l'impression que tu es
m'accusant de quelque chose,
mais tu as tort.
592
00:34:37,480 --> 00:34:40,200
Jetez un oeil
là où je suis.
593
00:34:40,240 --> 00:34:45,600
Que puis-je faire
à l'intérieur d'un endroit sombre et
cellule sombre ?
594
00:34:47,200 --> 00:34:49,880
Borgès,
Je suis arrivé ici propre.
595
00:34:50,240 --> 00:34:51,320
Regarder.
596
00:34:52,680 --> 00:34:55,720
Je n'ai pas de caméras.
je ne porte pas
un micro.
597
00:34:55,760 --> 00:34:58,400
Je n'ai même pas
alerter les flics.
Hmm.
598
00:34:58,440 --> 00:35:04,040
Alors je te demande
négocier avec moi
comme des hommes avec des principes.
599
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
Sans apporter
filles dedans.
600
00:35:08,280 --> 00:35:11,680
Tu parles à
moi à propos des principes ?
Tu fais même rire mon cul.
601
00:35:13,400 --> 00:35:16,600
Qui me paie
pour tout le temps
Je suis venu ici ?
602
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses
ce que tu as fait pour moi.
603
00:35:19,440 --> 00:35:23,040
Tu l'as fait
parce que tu es un escroc,
une merde.
604
00:35:23,080 --> 00:35:27,400
À un moment donné, les cycles deviennent
interrompus, ils s'arrêtent. Hmm?
605
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Je t'ai dit qu'ils
je irais après toi,
606
00:35:29,080 --> 00:35:31,080
qu'ils étaient
enquêtant sur vous.
607
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
Que nous allions tous tomber.
608
00:35:32,760 --> 00:35:38,080
Tu sais quoi, Borges ?
Un idiot doit le faire
descendre finalement.
609
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Je comprends.
610
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
Sachez ce que vous pouvez
faire avec mon argent ?
611
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
Dépensez-le pour votre famille.
612
00:35:49,320 --> 00:35:55,640
Ta fille
a des problèmes de santé ?
Elle a besoin d'un nouvel appareil dentaire ?
613
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
Tu ferais mieux de ne pas
toucher un cheveu sur sa tête.
614
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Tu as aussi des enfants,
n'est-ce pas ?
615
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
Oui.
616
00:36:05,760 --> 00:36:10,840
je donnerais n'importe quoi pour eux
parce que je suis un vrai père.
617
00:36:10,880 --> 00:36:13,960
Pas comme ceux qui
jeter les leurs
chair et sang
618
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
pour quelques cacahuètes.
619
00:36:17,040 --> 00:36:23,400
Tu sais quoi ? j'espère vraiment
que tu ne touches pas
un cheveu sur la tête.
620
00:36:23,440 --> 00:36:27,160
Qu'est-ce qu'il y a, Lunati ?
Êtes-vous nerveux?
621
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
(HOCHES DE CHAISE)
622
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
(RIANT)
623
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Ciao, Lunati.
Espèce de fils de pute.
624
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
C'est mon petit mordeur.
je ne suis pas le seul
avec qui tu flirtes.
625
00:36:44,120 --> 00:36:46,200
Ce petit regard.
Je gagne.
626
00:36:46,240 --> 00:36:50,400
Je t'ai attrapé.
Vous essayiez de me piéger.
Afin de gagner.
627
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Viens ici une minute.
628
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
Allez-vous
rester ici toute la journée, mec ?
629
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
J'étais juste en train de me détendre,
Borgès.
630
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
MARIO : Ne dis pas
mon nom ici!
631
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Tu sais que
si les choses vont mal
632
00:37:17,440 --> 00:37:22,840
tu seras le seul
mettre une balle
entre ses yeux ?
633
00:37:22,880 --> 00:37:25,760
Donc si vous avez
devenir amoureux d'elle
c'est ton problème, compris ?
634
00:37:26,760 --> 00:37:28,480
Et ne dis pas
encore mon nom.
635
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Il y a beaucoup à faire.
Allez.
636
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
Espèce d'idiot.
637
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Qu'a-t-il dit ?
638
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Rien.
639
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
Il n'a rien dit.
640
00:37:54,960 --> 00:37:57,160
Promets-moi ça
tu veilleras sur moi.
641
00:38:03,760 --> 00:38:05,960
(LA PORTE S'OUVRE)
Ah. Ils sont là.
642
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Comment vas-tu?
643
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
Allez, Verruga.
Que des bonnes choses
à partir de maintenant.
644
00:38:13,840 --> 00:38:16,320
C'est comme un rêve,
n'est-ce pas ? Vous partez.
645
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Regardez comment
il joue le gentil
646
00:38:18,240 --> 00:38:20,360
pour que les filles
s'inquiéter pour lui.
(RIRES)
647
00:38:20,400 --> 00:38:22,520
Soyez prudent lorsque vous sortez,
648
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
n'attends pas le tram
car il ne fonctionne plus.
649
00:38:25,360 --> 00:38:28,600
Si vous voyez une télévision
ça a l'air étrange,
c'est un ordinateur.
650
00:38:28,640 --> 00:38:31,160
C'est assez. Allez.
651
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Asseyez-vous.
Prenons un verre.
652
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Et si !
653
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
Bonjour. Conseiller.
654
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Comment ça va?
Comment vas-tu?
655
00:38:41,240 --> 00:38:44,600
Bien. je ne pensais pas
Je te reverrais plus.
656
00:38:44,640 --> 00:38:46,720
Tu as dit que tu étais
partir bientôt.
657
00:38:46,760 --> 00:38:48,680
Mon séjour a été prolongé
un peu.
658
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
Hmm.
659
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
J'entends ta sœur
je suis venu te voir.
660
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Oui.
661
00:38:54,720 --> 00:38:58,200
Comme c'est étrange.
Dans ton dossier il est indiqué
que tu n'as pas de famille.
662
00:39:00,280 --> 00:39:03,080
je ne sais pas
ce que dit mon dossier.
663
00:39:03,120 --> 00:39:07,280
je ne sais pas
ce que tu caches.
Mais attention,
664
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
parce que n'importe qui pourrait
découvrez ce que j'ai fait.
665
00:39:14,000 --> 00:39:15,720
Comment ça se passe ici ?
666
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
Verruga. Regarder.
667
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Qu'est-ce que c'est?
(EMMA RIRE)
668
00:39:21,040 --> 00:39:22,960
DÉTENU : Nous avons tous contribué.
669
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Non.
670
00:39:24,640 --> 00:39:27,640
Prends-le.
Pour que tu aies quelque chose
quand tu sors. Pourquoi pas?
671
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
Regardez ce qu'il y a dedans.
Cela vient de toute l'aile.
672
00:39:31,720 --> 00:39:34,240
Sofi et moi avons acheté
tu es aussi un cadeau.
673
00:39:34,280 --> 00:39:37,960
(COUUE)
Eh bien, je n'ai jamais! Merci.
674
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
C'est génial.
675
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
(ACCLAIMANT)
676
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
C'est de la grande classe,
Verruga.
677
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
Faisons un discours.
Non.
678
00:39:46,920 --> 00:39:48,040
Oui, allez.
679
00:39:48,080 --> 00:39:50,120
Nous voulons un discours,
laissez-le parler.
680
00:39:50,160 --> 00:39:51,760
Oui, allons-y !
681
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Nous voulons un discours, allez !
682
00:39:54,400 --> 00:40:00,440
Merci pour tout cela
et pendant toutes ces années.
683
00:40:02,880 --> 00:40:06,760
Quoi que je ne puisse pas
trouver dehors,
J'ai trouvé ici.
684
00:40:08,760 --> 00:40:12,840
Tu es ma famille.
La famille que j'ai choisie.
685
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Je suis sûr que ceux-ci ont
été mes meilleures années.
686
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
De toute façon.
687
00:40:24,960 --> 00:40:28,520
J'espère que vous le ferez tous
ça va sans moi.
688
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Parce que je suis vraiment
tu vas me manquer.
Oh.
689
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
Une salve d'applaudissements
pour Verruga.
690
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Ici, laisse-moi servir
toi un peu de ça.
691
00:40:44,560 --> 00:40:45,680
DÉTENU : Prenez-en un peu plus.
692
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
VERRUGA : Non, ça va.
693
00:40:47,960 --> 00:40:50,440
(BAVAGE INDISTINCT)
694
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
DÉTENU : Rassurez-vous, Verruga.
As-tu eu
un bon moment finalement ?
695
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
VERRUGA : Oui, très bien.
696
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
DÉTENU : Votre dîner est prêt.
(VERRUGA RIT)
697
00:40:57,720 --> 00:41:02,960
Tu as mangé de la nourriture,
les filles t'ont gâté,
quelques bisous...
698
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
Des vêtements, de l'argent.
699
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Et ça ?
700
00:41:06,960 --> 00:41:10,720
Vous devez venir nous rendre visite.
Nous devons garder
les cours de dessin augmentent.
701
00:41:10,760 --> 00:41:13,080
Tu n'en as aucune idée
à quel point tu dessines bien.
Vraiment?
702
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Tu ne m'as pas invité
à la fête.
703
00:41:20,200 --> 00:41:23,840
j'espère que tu te comportes bien
vous-même cette fois.
Et ne retourne pas ici.
704
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
S'ils vous le permettent.
705
00:41:27,280 --> 00:41:31,000
J'ai entendu dire que les gens
faire le tour du lynchage
ex-détenus dans la rue.
706
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Le saviez-vous ?
707
00:41:32,160 --> 00:41:34,600
Laissez-le tranquille,
allez.
708
00:41:34,640 --> 00:41:36,880
Il ne t'a rien fait.
709
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Qu'est-ce que tu as là ?
710
00:41:40,160 --> 00:41:43,840
Super. C'est ma taille.
711
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
Merci.
Hé. Hé, hé.
712
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Rendez-lui la chemise.
713
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Quel est ton problème ?
Rendez-le-lui.
714
00:41:49,040 --> 00:41:52,520
(CRIE)
A quoi penses-tu ?
Es-tu Robin des Bois, connard ?
715
00:41:52,560 --> 00:41:55,800
Tu sais ce que tu es ?
Tu es un amer
une merde.
716
00:41:55,840 --> 00:41:59,480
Tu ne pourrais pas être un vrai flic
alors tu tires ton
c'est de la merde ici.
717
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Mais j'aimerais voir
toi dans la rue,
affronter le crime de front.
718
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
Tu veux y aller en tête-à-tête ?
719
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
Moi?
720
00:42:05,960 --> 00:42:09,080
je te retrouverai dans
la bague dans une heure.
721
00:42:09,120 --> 00:42:12,240
En tête-à-tête, toi et moi.
Je vais te faire tomber.
722
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
C'est quoi la bague ?
723
00:42:20,680 --> 00:42:25,160
La bague ? C'est un face-à-face
dans la salle des visiteurs.
724
00:42:25,200 --> 00:42:29,160
Capece se bat salement.
S'il vous plaît, soyez prudent.
725
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Personne ne l'a vu perdre.
726
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
Nous verrons à ce sujet.
727
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
Te souviens-tu
où je mets le médicament ?
728
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Est-ce dans la valise ?
Le médicament de Lucas.
729
00:42:47,440 --> 00:42:48,520
Tu l'as laissé en haut.
730
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
Où?
Dans le sac.
731
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
Je perds la tête...
Tu peux venir une seconde ?
732
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
D'accord.
Merci.
733
00:42:54,960 --> 00:42:56,560
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
734
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Bonjour.
735
00:43:00,680 --> 00:43:04,880
Espèce d'idiot.
Pourquoi as-tu dû aller de l'avant
et demander plus d'argent ?
736
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
Ils sont allés bavarder avec vous.
737
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Arrêtez d'être paranoïaque.
738
00:43:09,240 --> 00:43:11,800
Avoir une peur bleue
ne vous convient pas.
739
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Dans la vie, il faut
prendre des risques parfois.
740
00:43:14,600 --> 00:43:16,720
Vous me remercierez.
741
00:43:16,760 --> 00:43:19,600
MIGUEL : J'ai quelque chose
important de vous le dire.
Tu dois venir demain.
742
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
FERNANDO : Je ne peux pas.
Demain, je serai payé
et je disparais.
743
00:43:22,840 --> 00:43:25,120
Betina et moi sommes
partir avec votre fils.
744
00:43:25,160 --> 00:43:27,400
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste une précaution.
745
00:43:27,440 --> 00:43:30,480
Que veux-tu dire par partir ?
Pendant combien de temps?
746
00:43:30,520 --> 00:43:33,400
Je ne sais pas.
Jusqu'à ce que tout cela s'arrête.
747
00:43:33,440 --> 00:43:36,920
Jusqu'à ce qu'ils récupèrent la fille
et c'est sûr de revenir.
748
00:43:36,960 --> 00:43:38,680
Dès que je reçois
ce que j'ai demandé,
749
00:43:38,720 --> 00:43:40,480
Je vais leur donner
les informations.
750
00:43:40,520 --> 00:43:43,720
Il y a eu un changement de plan.
J'ai besoin que tu viennes.
751
00:43:43,760 --> 00:43:47,360
Dis-moi maintenant.
Je n'ai pas le temps de venir.
752
00:43:47,400 --> 00:43:50,080
Ils vont
bouge-la, tu comprends ?
753
00:43:50,920 --> 00:43:52,480
Oui, je comprends.
754
00:43:54,040 --> 00:43:56,560
Savez-vous où aller ?
MIGUEL : Pas encore.
755
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Mais ça va arriver
cet après-midi
756
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
pendant l'Argentine
match de football.
757
00:43:59,560 --> 00:44:01,320
Je voyage avec elle.
758
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
j'aurai les détails
de l'endroit demain.
759
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
D'accord. j'attendrai
pour votre appel.
760
00:44:05,640 --> 00:44:07,240
Est-ce que Lucas va bien ?
761
00:44:07,280 --> 00:44:08,800
Il est content du voyage.
762
00:44:09,640 --> 00:44:11,240
Ciao.
À plus tard.
763
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
Où étais-je ?
764
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Oui, c'est vrai, votre fils...
765
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Concentre-toi, mon pote,
le voisin vient de partir.
766
00:44:19,680 --> 00:44:21,120
Sa première fois dans un avion.
767
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
MIGUEL : Écoute, Fernando.
768
00:44:23,200 --> 00:44:27,400
Si tu pars,
s'il te plaît, va voir maman.
Assurez-vous qu'elle va bien.
769
00:44:27,440 --> 00:44:30,360
Bien. Je vais y aller. Ne t'inquiète pas.
770
00:44:30,400 --> 00:44:32,520
Prenez de l'argent. A payer à l'avance.
771
00:44:32,560 --> 00:44:35,200
Au cas où tu prends
un moment pour revenir
et ils la font sortir.
772
00:44:35,240 --> 00:44:36,760
D'accord. Je vais.
773
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
Nous parlerons demain.
774
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
Prenez soin de vous.
775
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
Soyez vigilant, d'accord ?
776
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Comprendre?
777
00:44:56,280 --> 00:44:58,560
(LES DÉTENUS CLAIMENT
ET ACQUIS)
778
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
(SIFFLET)
779
00:45:12,600 --> 00:45:17,480
DÉTENUS : Hourra ! Pasteur!
780
00:45:17,520 --> 00:45:19,600
(Sifflant et applaudissant
CONTINUE)
781
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Prêt à partir ?
782
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
(GROGNANTS)
783
00:45:54,680 --> 00:45:56,160
(CAPECE RIANT)
784
00:45:59,560 --> 00:46:01,520
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
785
00:46:26,560 --> 00:46:27,600
DÉTENU 1 : Allez !
786
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
DÉTENU 2 : Donnez-le-lui !
787
00:46:34,640 --> 00:46:35,680
(Grognant)
788
00:46:55,920 --> 00:46:57,160
(GROGNE FORTEMENT)
789
00:47:00,280 --> 00:47:01,320
(GÉMISSEMENTS)
790
00:47:07,880 --> 00:47:09,520
(Grognant)
791
00:47:15,320 --> 00:47:18,480
(GÉMISSEMENT)
Arrête, connard. Arrêt!
792
00:47:20,960 --> 00:47:22,000
Assez!
793
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
(ANTIN RIANT ET APPLIQUANT)
794
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
Assez !
795
00:47:33,080 --> 00:47:34,880
(LES DÉTENUS ACLAIMENT)
796
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
(CRACHES)
797
00:47:45,080 --> 00:47:46,240
Attention !
798
00:47:48,480 --> 00:47:49,760
(Grognant)
799
00:47:59,760 --> 00:48:00,840
(SIFFLET)
800
00:48:00,880 --> 00:48:02,440
Allons-y !
801
00:48:02,480 --> 00:48:04,000
(ACCLAIMANT)
802
00:48:20,560 --> 00:48:22,520
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
803
00:48:33,800 --> 00:48:37,640
MIGUEL : Il arrive toujours
un moment où tu te sens
complètement seul.
804
00:48:37,680 --> 00:48:40,320
Seul avec votre
corps et votre âme.
805
00:48:40,360 --> 00:48:41,600
Détaché de tout.
806
00:48:42,360 --> 00:48:43,440
Et incapable de penser.
807
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Ta tête devient une cellule de prison
et cela vous submerge.
808
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Ce sont tous des tests
que vous devez réussir
dans ce trou de l'enfer
809
00:48:51,800 --> 00:48:54,400
pour que,
avec la miséricorde de Dieu,
810
00:48:54,440 --> 00:48:56,880
ceux qui manquent d'esprit,
les faibles,
811
00:48:56,920 --> 00:49:00,880
ceux qui résistent,
avoir au moins
Le pardon de notre Seigneur.
812
00:49:03,040 --> 00:49:06,720
Que Dieu pardonne vos péchés
et vous mènera
la vie éternelle.
813
00:49:06,760 --> 00:49:09,000
Doux Jésus,
814
00:49:09,040 --> 00:49:11,760
ne soyez pas son juge,
mais son sauveur.
815
00:49:13,080 --> 00:49:14,200
Amen.
816
00:51:32,480 --> 00:51:33,640
EL MARGINAL EST
UN SPECTACLE FICTIONNEL.
817
00:51:33,680 --> 00:51:35,240
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
818
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
PERSONNAGES, NOMS
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.